英文校正は必要？
1.英文校正は必要？
必要です。
内容がいかに秀逸な内容であったとしても、英文がイマイチでReviewerに正しい意図が
伝わらずRejectを受ける…というような悲しい事態は避けなければなりません。

Clinical Pictureの投稿ではそこまで煩雑なグラフなどの紹介はないので意識する機会があまりないのですが、現在執筆中の後方視研究の校正では必要性を痛感させられています。FigureのCaptionでも短く簡潔に特徴を捉えた表現は案外難しいものです。

さて校正会社についてですが、Journalを取り扱う出版社が校正会社をHP上で紹介している場合があります。大手でそれなりに費用がかかりますが、いい加減な校正会社を選ぶ心配がないという点では良いかと思います。

ちなみに私が投稿を開始してからお世話になり続けているのはEditageです。非常に多彩なサービス展開をしていて対応も丁寧かつ迅速、納期は一回も遅れたことがありません。今後も余程のことがない限りは依頼を継続することになりそうです。